1 00:00:02,580 --> 00:00:04,910 22-й год правления Сюаньчжэна, 2 00:00:04,910 --> 00:00:05,900 год Гуйвэй. 3 00:00:05,900 --> 00:00:07,440 = Неночь, Цишань = 4 00:00:07,440 --> 00:00:11,090 Клан Не, Клан Лан, Клан Цзинь, 5 00:00:11,240 --> 00:00:16,940 и клан Цзян попытались завоевать Неверночь. 6 00:00:18,500 --> 00:00:20,860 Они упорно сражались неделями, 7 00:00:20,870 --> 00:00:22,580 но безрезультатно. 8 00:00:30,340 --> 00:00:31,330 Хм! 9 00:00:34,400 --> 00:00:35,800 Жалкий! 10 00:00:43,570 --> 00:00:44,840 Вэнь Жохан! 11 00:00:46,290 --> 00:00:47,270 Ты... 12 00:03:18,170 --> 00:03:23,590 Грандмастер демонического культивирования = Возрождение = 13 00:03:23,640 --> 00:03:28,140 доу суреба тадашикатта ка во Я всегда думал 14 00:03:29,180 --> 00:03:34,360 Ицу сделал Мо Кангетейта О том, как поступить правильно 15 00:03:34,440 --> 00:03:39,360 Аната но каге га киета ано привет ни Когда твоя тень исчезла в тот день 16 00:03:39,650 --> 00:03:44,950 Кокоро га хитоцу шинда Одно из моих сердец тоже умерло 17 00:03:45,200 --> 00:03:49,290 маваридасу токи но нака В разгар времени, которое начинает поворачиваться 18 00:03:49,410 --> 00:03:56,090 киэкакару каге во ойкакете Я преследовал твою почти исчезающую тень 19 00:03:56,380 --> 00:04:01,170 Има Мошимо Мата Аэру Нара Если бы мы могли встретиться снова сейчас 20 00:04:01,300 --> 00:04:06,640 Нани во мотомеру дару На что я мог бы надеяться? 21 00:04:07,430 --> 00:04:10,270 соба ни ите Мои кричащие голоса спрашивают тебя 22 00:04:10,270 --> 00:04:12,980 Сакенда Коэ Га Пожалуйста, останься рядом со мной 23 00:04:13,060 --> 00:04:15,770 Мунасику Хибиите Звучит напрасно 24 00:04:15,860 --> 00:04:18,650 Сидзима ни Киета Затем исчез в тишине 25 00:04:18,730 --> 00:04:24,110 Сугита Негай ва Нозоманай Кара Я не желаю прежних надежд 26 00:04:24,280 --> 00:04:26,910 семете има дейк Но по крайней мере сейчас 27 00:04:27,030 --> 00:04:31,750 Соно Нукумори Во Пожалуйста, подари мне свое тепло 28 00:04:43,080 --> 00:04:46,100 Эпизод 1 Воссоединение 29 00:05:09,770 --> 00:05:11,420 Лидер клана Цзэву Цзюнь здесь. 30 00:05:12,910 --> 00:05:13,990 О, впусти его. 31 00:05:18,000 --> 00:05:21,910 = Цзиньлиньтай, Ланьлин = 32 00:05:25,410 --> 00:05:27,360 Сичэнь. 33 00:05:27,360 --> 00:05:28,440 Гуанъяо. 34 00:05:29,650 --> 00:05:31,250 У тебя был долгий путь, 35 00:05:31,250 --> 00:05:32,600 ты, должно быть, устал. 36 00:05:33,540 --> 00:05:34,790 Похоже на 37 00:05:34,790 --> 00:05:36,800 ты снова не спал всю ночь, работая? 38 00:05:39,120 --> 00:05:40,600 Я человек без таланта, 39 00:05:41,090 --> 00:05:43,610 однако вы все доверяли мне и сделали меня лидером. 40 00:05:44,290 --> 00:05:45,760 Я не могу тебя подвести. 41 00:05:48,780 --> 00:05:51,800 Гуанъяо, не недооценивай себя... 42 00:05:52,250 --> 00:05:54,680 Вы были героем кампании Sunshot. 43 00:05:55,170 --> 00:05:57,990 Если бы ты не убил Вэнь Жоханя, 44 00:05:57,990 --> 00:06:00,520 еще десятки тысяч погибли бы. 45 00:06:02,720 --> 00:06:04,100 Не упоминай об этом. 46 00:06:04,850 --> 00:06:07,600 Ладно, ты всегда такой скромный. 47 00:06:08,970 --> 00:06:10,160 Я слышал 48 00:06:10,160 --> 00:06:12,930 вы планировали попросить у каждого клана рабочую силу и деньги 49 00:06:12,930 --> 00:06:15,700 построить еще 2000 сторожевых вышек? 50 00:06:15,880 --> 00:06:16,870 Да. 51 00:06:17,540 --> 00:06:20,060 Лишь немногие крупные кланы живут в отдаленных местах. 52 00:06:20,810 --> 00:06:23,490 где обычно обитают злые духи. 53 00:06:24,200 --> 00:06:25,890 Если есть ситуация, кланы на дежурстве 54 00:06:25,890 --> 00:06:28,160 может вовремя предупредить остальных из нас. 55 00:06:29,160 --> 00:06:31,510 Старшие имеют ограниченное покрытие. 56 00:06:31,840 --> 00:06:33,590 Я надеюсь, что на этот раз, 57 00:06:33,590 --> 00:06:36,020 мы можем защитить больше людей от зла. 58 00:06:36,830 --> 00:06:37,760 Хороший. 59 00:06:41,790 --> 00:06:42,940 Однако, 60 00:06:42,940 --> 00:06:45,910 многие думали, что ты просто набиваешь свои карманы. 61 00:06:46,760 --> 00:06:49,930 Сторожевые башни оказались полезными, 62 00:06:50,480 --> 00:06:52,680 но построить еще 2000 за один раз... 63 00:06:53,020 --> 00:06:55,510 Вы столкнетесь с еще большим сопротивлением. 64 00:06:57,440 --> 00:06:58,500 Все в порядке. 65 00:06:58,500 --> 00:06:59,820 У меня чистая совесть. 66 00:07:00,470 --> 00:07:01,760 Кроме того, 67 00:07:01,760 --> 00:07:04,040 Ты должен меня поддержать, верно? 68 00:07:07,320 --> 00:07:09,780 Мы втроем приняли присягу 69 00:07:09,780 --> 00:07:12,640 защищать мир и поддерживать мир. 70 00:07:13,100 --> 00:07:14,440 Минджуэ умер рано, 71 00:07:14,440 --> 00:07:16,360 оставив нереализованные амбиции. 72 00:07:16,810 --> 00:07:20,570 Ты предан нашему общему делу, 73 00:07:20,570 --> 00:07:23,730 Я поддержу тебя всем, что тебе нужно. 74 00:07:25,360 --> 00:07:28,190 Сичэнь, это очень любезно с твоей стороны. 75 00:07:28,880 --> 00:07:30,000 Если я вспомню, 76 00:07:30,000 --> 00:07:31,750 приближается годовщина его смерти. 77 00:07:31,750 --> 00:07:32,810 Это. 78 00:07:33,990 --> 00:07:35,810 Хуайсан только что написал мне 79 00:07:35,820 --> 00:07:37,180 и спросил, когда мы приедем, 80 00:07:37,190 --> 00:07:38,910 чтобы он мог подготовиться. 81 00:07:40,140 --> 00:07:43,060 Я почти разобрался со своими делами, 82 00:07:43,060 --> 00:07:44,810 так что я могу уйти в любой момент. 83 00:07:45,450 --> 00:07:46,750 А вы? 84 00:07:47,080 --> 00:07:50,120 Ох, дома все было хорошо. 85 00:07:51,170 --> 00:07:52,710 Ванцзи вернул руку 86 00:07:52,710 --> 00:07:54,770 на днях с горы Дафань, 87 00:07:55,420 --> 00:07:57,900 необычайно свирепый. 88 00:07:58,600 --> 00:07:59,750 Рука? 89 00:07:59,840 --> 00:08:01,140 Можете ли вы рассказать мне больше? 90 00:08:01,140 --> 00:08:02,360 Это все, что я знаю. 91 00:08:03,500 --> 00:08:04,930 Прежде чем я ушел, 92 00:08:04,930 --> 00:08:07,590 Я доверил все внутренние дела Ванцзи. 93 00:08:08,450 --> 00:08:09,770 Он с этим справится. 94 00:08:16,080 --> 00:08:19,880 = Облачные Глубины, Гусу = 95 00:08:28,590 --> 00:08:32,270 Лань Чжань так хотел поймать и наказать меня. 96 00:08:32,340 --> 00:08:34,710 потому что я практиковал темные искусства, а теперь? 97 00:08:35,020 --> 00:08:36,790 Что он будет делать на этот раз? 98 00:08:37,320 --> 00:08:38,450 О, нет! 99 00:08:39,200 --> 00:08:40,640 Он, вероятно, придет за мной после 100 00:08:40,640 --> 00:08:41,910 он разбирает отрубленную руку. 101 00:08:43,190 --> 00:08:44,860 Мне лучше идти. 102 00:08:47,620 --> 00:08:50,310 С каких пор Лань Чжань начал делать флейты? 103 00:08:52,120 --> 00:08:54,680 Вино и флейта, я возьму все это. 104 00:08:55,540 --> 00:08:57,290 Эппл, поехали! 105 00:09:03,450 --> 00:09:05,650 Серьезно? 106 00:09:05,790 --> 00:09:08,320 Вам не кажется, что это место скучное? 107 00:09:08,920 --> 00:09:12,000 Это место тщательно охраняется... 108 00:09:12,000 --> 00:09:14,200 Моя проблема в том, что у меня нет пропуска. 109 00:09:16,040 --> 00:09:17,990 Мне нужно кое-что выяснить. 110 00:09:38,040 --> 00:09:39,730 Ха, он один. 111 00:09:39,730 --> 00:09:41,160 Это мой шанс! 112 00:09:42,710 --> 00:09:45,390 Ух ты! Кнутовые шрамы?! 113 00:09:45,390 --> 00:09:46,530 Их так много... 114 00:09:47,910 --> 00:09:50,290 Какие непростительные грехи он совершил? 115 00:10:01,670 --> 00:10:03,050 Красиво и легко! 116 00:10:26,980 --> 00:10:28,210 Лань Чжань?! 117 00:10:32,230 --> 00:10:33,490 Я... 118 00:10:33,520 --> 00:10:36,410 Я нашел перевал на своем пути. 119 00:10:36,780 --> 00:10:38,250 Я собирался вернуть его! 120 00:10:41,080 --> 00:10:42,850 Хан... Ханьгуан Цзюнь. 121 00:10:42,850 --> 00:10:44,150 Я могу объяснить! 122 00:10:44,150 --> 00:10:45,890 Я не смотрел, как ты купаешься! 123 00:10:46,210 --> 00:10:49,510 О боже, как он накажет меня на этот раз? 124 00:10:51,620 --> 00:10:53,140 Этот шрам... 125 00:11:00,100 --> 00:11:01,760 Ханьгуан Цзюнь! Плохие новости! 126 00:11:03,030 --> 00:11:04,530 Рука капризничает! 127 00:11:04,530 --> 00:11:05,960 Старейшины не могут это контролировать! 128 00:11:20,630 --> 00:11:22,680 Прошел почти час с тех пор, как он вошел, 129 00:11:22,680 --> 00:11:24,350 почему звонок все еще звонит? 130 00:11:53,710 --> 00:11:56,150 Гнев сильнее, чем был в деревне Мо! 131 00:11:57,120 --> 00:11:58,020 Что за... 132 00:11:58,020 --> 00:12:00,240 Такого мы еще никогда не видели! 133 00:12:02,760 --> 00:12:04,470 Чайльд Мо, ты не можешь войти! 134 00:12:05,090 --> 00:12:06,030 Открыть! 135 00:12:06,030 --> 00:12:07,190 Привет! Ты умеешь вести себя? 136 00:12:07,330 --> 00:12:09,860 Это не обычная дверь, она тебе не откроется! 137 00:12:10,850 --> 00:12:11,920 Что?! -Что?! 138 00:12:56,110 --> 00:12:57,250 Хватит играть! 139 00:14:23,080 --> 00:14:24,090 Что? 140 00:14:25,160 --> 00:14:26,900 Эту руку отрубили у мужчины, 141 00:14:27,600 --> 00:14:29,170 но мы не смогли вызвать его душу. 142 00:14:29,930 --> 00:14:31,040 Это потому, что... 143 00:14:33,360 --> 00:14:35,200 Душа владельца руки 144 00:14:35,200 --> 00:14:37,560 был разделен так же, как и его тело. 145 00:14:39,160 --> 00:14:41,260 И тело, и душа? 146 00:14:41,610 --> 00:14:43,590 Тот, кто это сделал, должно быть, действительно ненавидел его. 147 00:14:44,600 --> 00:14:45,720 Ханьгуан Цзюнь! 148 00:14:45,910 --> 00:14:47,490 Помогите старейшинам залечить их раны. 149 00:14:47,490 --> 00:14:48,510 Да. 150 00:14:52,560 --> 00:14:54,070 Интересный. 151 00:14:54,070 --> 00:14:55,940 Ты... Ты все еще стоишь?! 152 00:14:55,940 --> 00:14:58,070 -Ха? -Я думал, ты... 153 00:14:58,860 --> 00:15:00,410 Не недооценивайте меня! 154 00:15:01,000 --> 00:15:03,580 Ванцзи, этот господин? 155 00:15:04,680 --> 00:15:07,010 Дядя, его имя 156 00:15:07,730 --> 00:15:09,250 Мо Сюаньюй. 157 00:15:10,910 --> 00:15:15,040 Мо Сюаньюй? Я впечатлен. 158 00:15:16,860 --> 00:15:18,920 Итак, вы думаете, что это не так просто? 159 00:15:18,920 --> 00:15:22,860 Да, его цель, вероятно, мы, клан Лан. 160 00:15:23,790 --> 00:15:24,820 А ваши причины? 161 00:15:25,510 --> 00:15:27,790 Флаги, которые мы использовали в деревне Мо, могли только 162 00:15:27,790 --> 00:15:29,870 вызвать духов, задерживающихся почти. 163 00:15:30,640 --> 00:15:32,180 Учитывая, на что способна эта рука, 164 00:15:32,180 --> 00:15:34,600 если его целью были жители деревни, 165 00:15:34,600 --> 00:15:37,930 их бы давно убили. Итак... 166 00:15:38,180 --> 00:15:40,760 Это появилось после того, как мы приехали. 167 00:15:41,740 --> 00:15:44,420 Я подозреваю кого-то намеренно 168 00:15:44,420 --> 00:15:45,800 заставил руку появиться 169 00:15:45,800 --> 00:15:47,310 тогда в деревне Мо. 170 00:15:48,690 --> 00:15:49,800 Если это так, 171 00:15:50,160 --> 00:15:52,110 мы также несем ответственность 172 00:15:52,120 --> 00:15:55,310 за резню в деревне Мо. 173 00:15:56,220 --> 00:15:57,970 Вы не несете за это ответственности. 174 00:15:58,320 --> 00:15:59,620 Это должно быть 175 00:15:59,620 --> 00:16:01,100 тот, кто принес руку. 176 00:16:05,400 --> 00:16:06,540 Что-либо? 177 00:16:08,850 --> 00:16:10,200 Изгонятель душ, 178 00:16:10,200 --> 00:16:11,680 своего рода темная магия. 179 00:16:11,680 --> 00:16:13,530 Оно может отогнать изначальную душу. 180 00:16:14,320 --> 00:16:15,960 Судя по тому, что я вижу, 181 00:16:16,640 --> 00:16:19,100 тот, кто сделал это с владельцем руки 182 00:16:19,100 --> 00:16:20,840 является высококвалифицированным. 183 00:16:21,910 --> 00:16:23,170 Можем ли мы удалить его? 184 00:16:23,390 --> 00:16:24,370 Мы можем. 185 00:16:25,100 --> 00:16:29,010 Но убрать такую изощренную магию... 186 00:16:29,220 --> 00:16:30,690 Боюсь, это займет у меня некоторое время. 187 00:16:32,000 --> 00:16:35,250 Мо Сюаньюй специально вызвал меня: 188 00:16:35,620 --> 00:16:37,720 и рука появилась в деревне Мо. 189 00:16:38,920 --> 00:16:40,310 И Вэнь Нин... 190 00:16:41,320 --> 00:16:42,650 Кажется 191 00:16:43,500 --> 00:16:46,970 кто-то не хочет, чтобы я покоился с миром. 192 00:16:49,780 --> 00:16:52,640 Ах? Я вижу вещи? 193 00:16:53,010 --> 00:16:55,410 Я думаю, что рука просто... пошевелилась?! 194 00:17:04,440 --> 00:17:05,550 Ханьгуан Цзюнь! 195 00:17:05,790 --> 00:17:07,630 Многочисленные сообщения о беспокойной нечисти. 196 00:17:07,630 --> 00:17:08,650 Им нужна поддержка! 197 00:17:08,710 --> 00:17:09,770 Время? 198 00:17:10,240 --> 00:17:11,360 Полночь. 199 00:17:11,430 --> 00:17:12,910 И все это в отдаленных и изолированных местах. 200 00:17:13,000 --> 00:17:14,640 И все это в пределах 500 миль отсюда. 201 00:17:16,380 --> 00:17:18,520 Рука поднялась, 202 00:17:18,520 --> 00:17:20,520 а теперь беспокойная нечисть... 203 00:17:20,950 --> 00:17:23,810 Нам следует проверить эти места. 204 00:17:24,380 --> 00:17:26,510 Да. Передайте мой заказ: 205 00:17:26,780 --> 00:17:28,710 отправьте по 20 учеников в каждое место. 206 00:17:29,030 --> 00:17:30,000 Да! 207 00:17:30,280 --> 00:17:31,640 я уеду завтра 208 00:17:31,640 --> 00:17:33,140 попытаться найти больше улик. 209 00:17:33,810 --> 00:17:35,110 Есть более одного места. 210 00:17:35,110 --> 00:17:36,680 С чего нам начать? 211 00:17:38,090 --> 00:17:40,970 Да ладно, разве это не очевидно? 212 00:17:42,640 --> 00:17:44,070 Место, на которое оно указывает. 213 00:17:48,920 --> 00:17:55,650 = Гора Хуайкан = 214 00:18:01,940 --> 00:18:03,870 Оно указывало на северо-восток. 215 00:18:03,870 --> 00:18:05,190 Мы должны быть рядом. 216 00:18:09,070 --> 00:18:11,540 Я не чувствую здесь злых духов. 217 00:19:02,630 --> 00:19:03,970 Почему ты следишь за нами? 218 00:19:05,620 --> 00:19:07,090 Пожалуйста, пощадите нас! 219 00:19:07,090 --> 00:19:09,410 Я слышал, что злые духи посещают это место, 220 00:19:10,180 --> 00:19:11,840 поэтому я пришел... попытать счастья. 221 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 Что ты имеешь в виду? 222 00:19:13,720 --> 00:19:14,920 Вы что-то ищете? 223 00:19:15,250 --> 00:19:17,080 Мы практикуем Дьяволизм. 224 00:19:17,080 --> 00:19:20,000 Мы ищем оружие, оставленное Илинским Патриархом. 225 00:19:28,790 --> 00:19:30,530 Люди говорят, что 226 00:19:30,540 --> 00:19:32,000 генерал-призрак, 227 00:19:32,010 --> 00:19:33,730 Амулет Стигийского Тигра, 228 00:19:33,730 --> 00:19:34,890 Чэньцин и другое оружие 229 00:19:34,890 --> 00:19:36,300 все давно уничтожено. 230 00:19:36,580 --> 00:19:38,210 Но генерал-призрак 231 00:19:38,210 --> 00:19:40,680 недавно появился на горе Дафань. 232 00:19:41,160 --> 00:19:42,200 Может быть, 233 00:19:42,200 --> 00:19:44,230 другое оружие все еще там. 234 00:19:49,370 --> 00:19:51,190 Вы думаете, что можете найти что угодно 235 00:19:51,190 --> 00:19:53,640 в таком безлюдном месте? 236 00:19:54,080 --> 00:19:55,320 Никогда не знаешь. 237 00:19:55,320 --> 00:19:56,950 Их нелегко найти. 238 00:19:58,160 --> 00:20:00,150 Но я поспрашивал. 239 00:20:01,000 --> 00:20:03,290 Раньше здесь происходило что-то странное. 240 00:20:04,290 --> 00:20:05,510 11 лет назад, 241 00:20:05,510 --> 00:20:08,400 многие жители близлежащих деревень пропали без вести. 242 00:20:09,350 --> 00:20:12,290 Люди услышали странные звуки из леса... 243 00:20:12,640 --> 00:20:14,930 Это была полная загадка. 244 00:20:15,130 --> 00:20:16,780 Многие уехали. 245 00:20:17,440 --> 00:20:18,930 Несколько месяцев спустя, 246 00:20:18,930 --> 00:20:21,670 все вернулось на круги своя. 247 00:20:22,730 --> 00:20:24,200 Но два дня назад, 248 00:20:24,200 --> 00:20:26,650 странные звуки снова появились! 249 00:21:34,930 --> 00:21:35,720 Бедняжка. 250 00:21:35,720 --> 00:21:37,270 У нее была тяжелая жизнь. 251 00:21:41,190 --> 00:21:43,020 Что ты имеешь в виду? 252 00:21:43,610 --> 00:21:45,570 11 лет назад, 253 00:21:45,910 --> 00:21:49,080 она и только она вернулась живой, 254 00:21:49,940 --> 00:21:52,640 и вскоре после этого она сошла с ума. 255 00:21:53,670 --> 00:21:57,680 Никто не знал, что с ней случилось. 256 00:22:00,440 --> 00:22:03,330 Солнце восходит! 257 00:22:03,780 --> 00:22:06,830 Злые духи, прочь! 258 00:22:09,730 --> 00:22:11,430 Должно быть, она что-то видела 259 00:22:11,910 --> 00:22:13,550 на горе. 260 00:22:30,160 --> 00:22:36,120 Когда с неба льёт холодный дождь 261 00:22:36,500 --> 00:22:43,130 Ты останешься рядом со мной? 262 00:22:45,710 --> 00:22:49,890 яманаи амэ ни утаре Ты плакал 263 00:22:50,140 --> 00:22:55,680 аната ва найтеита попасть под непрекращающийся дождь 264 00:22:56,180 --> 00:23:01,690 авай юмэ ни ми во макасе Я отдался мимолетной мечте 265 00:23:01,810 --> 00:23:07,110 соба ни Итакатта хотел быть рядом с тобой 266 00:23:07,240 --> 00:23:15,990 Какусенай омокагэ во тагурийосете Я таскаю остатки, которые не могу скрыть 267 00:23:15,990 --> 00:23:20,330 има секай но суми де и теперь я достигаю угла мира 268 00:23:20,960 --> 00:23:24,210 Ты слышишь меня сейчас? 269 00:23:24,250 --> 00:23:26,420 Я здесь, один 270 00:23:26,460 --> 00:23:29,800 Фукаку Сасу ходо ни Чем глубже я наношу удар 271 00:23:29,930 --> 00:23:33,050 цуёку нарэ то негау тем больше я надеюсь стать сильнее 272 00:23:33,090 --> 00:23:35,310 Держи меня за руку 273 00:23:35,390 --> 00:23:38,520 тада эгаита но ва Единственное, что я представлял, это ничего 274 00:23:38,560 --> 00:23:45,980 Сорезоре но Мичи во Эраберу Токи но время, когда мы можем выбирать свой собственный путь 275 00:23:49,490 --> 00:23:57,410 Хана Во Сакасеру Токи Время заставлять цветы цвести